Travaillant à la mise en place d’un site de communication développeur-client, j’ai opté pour le thème WordPress P2, développé et utilisé à l’interne par l’équipe d’Automattic.
Constatant que la dernière localisation française (effectuée par Nicolas Friedli) remontait à 2009 , et n’était plus compatible avec la version courante de P2 (1.3.3), j’ai décidé de prendre les choses en main. Une petite heure m’a suffi pour à mettre à jour les fichiers de localisation du thème, en utilisant le logiciel Poedit (sous licence libre).
Vous trouverez les nouveaux fichiers .po et .mo sous ce lien, en attendant qu’ils intègrent la distribution officielle:
http://ms-studio.net/files/fr_FR-for-P2.zip
Pour les activer sur votre installation de WordPress, il suffit de les placer dans le dossier /languages/ du thème.
Si vous veniez à découvrir des erreurs, merci de les signaler, ici ou dans le forum de WordPress.org.